Wenn die Schreiber und Kopisten des frühen Mittelalters Schriften, Religiöses und Juristisches kopierten, oder wenn Dichter die Hierarchien irischer Königshäuser in Verse bringen sollten, war das nicht immer eitel Freude. Viele der Schreibenden Mönche ließen dabei ihre Fantasie schweifen und schrieben spontanes, kritisches, spöttisches in Versen oft gleich an den Rand ihrer Arbeit – marginal eben. Der Dichter Raoul Schrott hat die gälischen Texte ins Deutsche übersetzt, so dass sie uns heute kraftvoll und nuancenreich ansprechen.